Bref, on a réalisé la première brochure touristique FALC de La Réunion !

« Le tourisme c’est faire des visites, rencontrer des familles et découvrir des lieux »…

Dans la continuité de “Bonzour, La Réunion accessible à tous”, brochure dédiée à l’inclusion dans le tourisme, (Retour sur cette brochure inédite ici.) Explore la Réunion a adapté cette brochure en la traduisant en Facile à Lire et à Comprendre (FALC) pour rendre accessible la lecture à un nouveau public.

Mais le FALC, pourquoi faire ?

Facile à Lire et à Comprendre (FALC) est une méthode de transcription européenne destinée aux personnes ayant des difficultés de lecture et/ou de compréhension. Il s’agit de proposer un texte simplifié pour offrir une information claire et accessible. Traduire en FALC est un véritable travail qui demande expertise et connaissance. L’équipe de l’ALEFPA, avec ses élèves, a relevé le challenge et a fourni un travail minutieux pour la réalisation de cette brochure inédite.

En complément de la rédaction du texte qui est retravaillée, d’autres critères sont à prendre en considération : la taille du texte est agrandie, la mise en page est allégée, les photos et les textes doivent être dissociés.

Pour résumer, une brochure traduite en FALC sera présentée différemment et plus simplement qu’une brochure originale afin d’éviter d’encombrer la lecture. Cette démarche s’adresse principalement aux personnes ayant un handicap invisible, mental, et également pour les personnes malvoyantes, dyslexiques …

Les textes en FALC sont réservés aux personnes précitées et sont reconnaissables grâce à ce logo :

A travers la création de cette brochure, la FRT, par le biais de Explore La Réunion, et les offices de tourisme soutiennent fortement que tout le monde peut profiter pleinement des richesses touristiques de La Réunion !

Au-delà de rendre l’information accessible, c’est une volonté de sensibiliser chacun de nous à la reconnaissance de handicaps moins visibles et moins connus de tous.

Eh oui, pour info :

« En 2020, il a 12 millions de personnes en situation de handicap en France. A la Réunion, il y avait plus de 57 000 personnes répertoriées à la MDPH (Maison Départementale des Personnes Handicapées) la même année. Dans ces chiffres-là, il faut savoir que 80% des handicaps sont invisibles. » nous précise Camille Coulombel, fondatrice de La Réunion pour Tous.

Source : https://moteurline.apf.asso.fr/IMG/pdf/ChiffresCles_MAJ_mars_2022_Vdef.pdf

A l’initiative de la FRT, ce projet a vu le jour grâce une précieuse collaboration entre plusieurs secteurs :

• La Réunion pour tous, plateforme en ligne fondée par Camille Coulombel, visant à favoriser l’accès aux loisirs des personnes en situation de handicap,
• Le tourisme, avec l’engagement des offices de tourisme et de la FRT, via Explore La Réunion, pour enrichir le contenu des brochures et ainsi les rendre plus inclusives,
• L’ALEFPA (Association Laïque pour l’Education, la Formation, la Prévention et l’Autonomie) dont la mission est d’accompagner les enfants et adultes en difficulté sociale ou en situation de handicap. Le service communication de la FRT par l’intermédiaire de La Réunion pour Tous, a collaboré avec l’association de la Saline-les-Bains pour la rédaction de ce support touristique inédit en version FALC. Treize jeunes en situation de handicap et deux enseignantes, Mirella LOGGIA et Anaïck GENDRO, ont formé des équipes de rédaction et de relecture pour assurer une traduction fidèle et cohérente de la brochure initiale.

Les jeunes et enseignantes de l’ALEFPA ont reçu à bras ouverts la demande, Mirella LOGGIA, enseignante, témoigne :

« On a fait de la géographie, on a fait de la philo, on a abordé le sujet du handicap. On s’est vraiment éclaté à transcrire cette revue ».

La FRT fait la promotion du tourisme local auprès du grand public en local et auprès des visiteurs en séjour grâce à la marque Explore La Réunion. La sensibilisation au tourisme pour tous est un enjeu qui nous tient particulièrement à cœur. Depuis plusieurs années, nous œuvrons auprès des offices de tourisme pour l’inclusion des personnes en situation de handicap dans les pratiques touristiques. Explore La Réunion sollicite les offices de tourisme pour recueillir les meilleures offres de leurs territoires et inciter les personnes à vivre des expériences uniques.

Cette initiative permet d’en apprendre davantage sur l’accessibilité dans le tourisme à La Réunion et sur les attentes des personnes en situation de handicap et de leurs aidants.

Nous avons voulu marquer le coup. Voici, à travers cette vidéo, un retour en images sur les moments forts de cette aventure la rencontre avec l’équipe de l’ALEFPA, le travail de traduction des jeunes, la collaboration de deux mondes – le tourisme et le médico-social, les témoignages et la reconnaissance des prestataires et des offices de tourisme, … La vidéo révèle également le résultat concret de cette collaboration si précieuse.

Retrouvez la brochure “Bonzour, La Réunion accessible à tous” et sa brochure traduite en FALC dans les offices de tourisme du territoire et en version digitale sur le site explorelareunion.re

Vous êtes un établissement spécialisé et vous êtes intéressé à partager ces brochures ? Contactez-nous : infocom@frt.re